这是一个神奇的地点：既能看到欧式宫廷风建筑，又能晓悟东南亚风情；既能际遇长衣飘飘的古装侠客，又能意志西装革履的当代职场精英；既可以跟金发碧眼的番邦东说念主擦肩而过，又能见到操着各地点言的中国东说念主……这里等于被称为“中国好莱坞”的大家边界最大的影视拍摄基地——浙江横店。当微短剧成为影视产业的新风口，横店也开启了从“横屏”到“竖屏”的转型升级。肃清2025年底，通过横店竖屏剧运营中心在横店完成拍摄的微短剧总共4016部，其中出口国际剧集占比约10%，因此横店有了“竖店”的戏称。

好基础底细为微短剧“出海”提供硬相沿

连年来，网罗文体、网罗影视、网罗游戏成为中国文化“出海”的“新三样”。算作网罗影视的热切类型，中国的微短剧深受国际不雅众宽饶。字据统计，肃清2025年第一季度，中国企业投放的国际短剧期骗达237款，同比增长近四倍，大家累计下载量碎裂2.7亿次。在此配景下，横店的微短剧拍摄制作驶入“快车说念”。横店挑升打造了一批特色国际场景，以适配国际题材微短剧的拍摄。咫尺，横店已建成近千个专科微短戏院景，基本能得志种种微短剧的拍摄需求。横店影视文化产业筹议院院长施海刚说，恰是这种“好基础底细”让横店在拍摄“出海”微短剧方面具备先天不足的上风。

横店不仅拍摄场景多，影视东说念主才和团队也多，咫尺有14万余名群演以及1.5万余名产业配套东说念主员。“专科化的坐蓐格式让各部门之间单干明确，各工种累积了普遍解说，再加上横店影视城无边的抽象协调智商，在横店拍影相视作品效劳很高。”多年对接剧组和演员的横店传承选角厚爱东说念主傅伟兵说，“由于预算较少，微短剧对拍摄时期的条款相比尖刻，是以好多番邦题材的微短剧取舍在横店拍摄。”

“横店还在工作保险上推出多项措施，助力微短剧‘出海’。”施海刚先容，当地推出《对于促进微短剧产业高质地发展的多少策略》，积极构建从创作、拍摄、制作、刊行到‘出海’的全身手策略支握体系。比如，横店竖屏剧运营中心为微短剧剧组提供“一站式、全进程”工作。

横店影视城国际发展部总司理郭姝先容，为助力微短剧“出海”，他们建立了横店国际短剧定约，会聚影视院校、文化企业、时刻工作商及国际配合机构的力量，从演员、企业、剧组等多方面入辖下手，全面擢升中国微短剧的“出海”智商，比如推出短剧创作主说念主才筹划、举办外籍演员培训班、组织国外微短剧团队研学同样等。

“这些措施极大增强了年青创作家和初创企业的信心。”在德玉影视厚爱东说念主屠光浩看来，微短剧“出海”的赛说念竞争浓烈，188金宝博但契机也多，有了政府和组织的支握，中国微短剧“出海”的措施会越来越快。

“文化为核+翻译为桥”酿成传播协力

翻译很热切，好的翻译大要让国际不雅众通过台词精确拿获作品中的爆点和爽点。“微短剧虽然要有爆点和爽点，除此以外，番邦不雅众更但愿通过微短剧了解中国的文化。”郭姝说，挖掘整理中华优秀传统文化并在作品中进行调治和抒发，也曾成为好多微短剧创作家的共鸣。

算作创始付费微短剧格式并较早布局微短剧“出海”的企业，容量短剧围绕中国地域文化，按照“一县一剧一特色”的想路，在横店拍摄了好多融情谊叙事、地域文化于一体的微短剧，并通过大家刊行矩阵，将上述作品译制成10余种言语，刊行至200余个国度和地区。

容量短剧品牌厚爱东说念主周莹莹说，微短剧“出海”是一场跨文化传播，这个过程不是对台词进行浅易翻译，而是进行文化意旨上的实质和情谊重构。他们的解说是要让中国文化与在地文化有机和会，那样才更容易迫临番邦受众的审好意思和罗致民风。为此，UED体育中国官方网站入口容量短剧挑升建立了国际业务团队，其中枢职责等于文化调治——联接当地文化译制并进行“二次创作”。同期，为了让实质更易于为番邦不雅众罗致，创作中遴荐主编剧、土产货编剧的双轨格式，在演员储备上也搭建了多层级的国际选角网罗。

在微短剧中如何呈现和抒发中国文化是好多微短剧创作家都在想考的问题。欣慰影视品牌厚爱东说念主李頔先容，他们好多在横店拍摄的“出海”微短剧，都融入了中国非遗元素，并在衣饰、妆造上展示私有的东方好意思学。“受众的罗致程度确乎更高了，咫尺咱们共有60余部作品，以20余种言语和笔墨刊行至大家200多个国度和地区。”李頔说。

用佳构化、表率化拓宽“出海”通说念

《中国微短剧行业发展白皮书（2025）》表露，2025年1月至8月，国际微短剧商场总收入达15.25亿好意思元，同比增长194.9%；国际微短剧期骗圭表总下载量约7.3亿次，同比增长370.4%。业内东说念主士分析，按照咫尺的数据展望，2027年，国际微短剧商场边界有望超越国内，因此对中国微短剧行业来说，国际是一派值得轻易开导的“蓝海”。

尽管中国微短剧“出海”势头强盛，但在佳构化、国际化进度中，仍靠近挑战。微短剧“出海”是最近几年出现的新风物，穷乏协调的科罚表率和圭臬，“出海”报备机制和进程等也有待进一步细化、澄澈。郭姝先容，其团队通过对西洋、东南亚等不同商场进行调研，编制了《短剧出海指南白皮书》，但愿从法律轮番、刊行进程、版权保护等各方面，为国内的微短剧创作团队提供可参考和鉴戒的信息库。

精确的商场和用户调研是发现需求、擢升“出海”微短剧质地的密钥。周莹莹说，不同国际商场的不雅众不雅剧偏好有着昭着的特色——西洋不雅众偏疼个东说念主强者叙事，东南亚不雅众神往强情谊皆集与社会关系，拉好意思和中东不雅众对强情节、高张力叙事进展出浓厚兴趣兴趣。因此，微短剧创作团队要针对国际不雅众的不同需求，从选题筹划、脚本创作阶段就要有的放矢。

横店影视奇迹学院影视制作学院副院长杨伟策见证了这种机密的变化。他先容，咫尺学生们不仅加入横店影视城各剧组承担灌音、拍摄、编著等责任，还在校内组建跨专科团队，从脚本创作启动进行关系作品的创制。

算作文艺作品，岂论“出海”到哪个国度和地区，岂论面对什么样的不雅众，微短剧最终照旧要靠实质取胜。不同的受访者都默示，实质的佳构化将是夙昔中国微短剧在国际商场获取新碎裂的要道。

施海刚先容，为擢升“出海”微短剧的质地，横店正在加速构建新式微短剧产业集群，加强与多模态大模子厂商配合，推动东说念主工智能对影视的精确助力和和会发展，同期积极调研国际商场的文化和场景特色，以竣事摄制场景更新升级。

“出海”微短剧的摄制免不了需要普遍外籍演员，咫尺横店就有好多外籍“横漂”，但如何科罚这些外籍演员，业内尚未酿成协调的表率。傅伟兵以为，横店应在外籍演员的表率化科罚、东说念主才库搭建及东说念主才有观看等方面积极探索。

数字化时期，流媒体成为跨文化传播的热切渠说念，为了让微短剧“出海”更顺畅，好多机构都在进行流媒体的大家布局。“咱们积极与Netflix、Disney+、HBO等40余家国际平台配合，从弁言端最先，积极为承载中国文化的微短剧作品开辟‘出海’通说念，获取了可以的后果。”李頔说。

（光明日报记者 刘习 陆健）ued中国官网